1
00:00:43,746 --> 00:00:49,986
- מעבר לגבול הסכנה -

2
00:01:24,548 --> 00:01:26,028
?"קח זאת עד קצה הגבול"

3
00:01:28,790 --> 00:01:29,830
?זמר ושנה

4
00:01:33,509 --> 00:01:37,030
.1975 .הנשרים", כמובן"
.מצחיק מאוד

5
00:02:12,432 --> 00:02:13,751
...הו, לא

6
00:02:14,913 --> 00:02:17,873
.זה לא שיר. אני לא מאמינה
.המצאת את זה

7
00:02:18,073 --> 00:02:22,673
,זה כן שיר, זה שיר טוב
.וזה גם שיר מנצח לפי איך שהוא נשמע

8
00:02:25,114 --> 00:02:26,474
?את נכנעת

9
00:02:26,793 --> 00:02:28,074
.אין לי ברירה

10
00:02:29,835 --> 00:02:33,274
."פארק מקארתור"
.ריצ'רד האריס, 1968

11
00:02:33,874 --> 00:02:38,234
,שישים ושמונה?אתה צריך להיות זקן בשביל לדעת את זה
.לא ידעתי שכבר הקליטו מוסיקה אז

12
00:02:38,434 --> 00:02:41,353
סליחה, יש לי אלבום
.חתום של מר האריס

13
00:02:41,717 --> 00:02:43,636
.זו היתה מוסיקה מתקדמת מאוד

14
00:02:44,996 --> 00:02:46,475
.פיטר, בדוק את הווים של אחותך

15
00:02:46,675 --> 00:02:47,876
אולי תגידי לו
?שאנחנו לא בני 15

16
00:02:48,158 --> 00:02:50,597
.15 למה להתאמץ? תמיד נהיה בני

17
00:02:51,437 --> 00:02:53,355
.אבא, היא צריכה עוד וו

18
00:02:53,715 --> 00:02:55,117
.זה לא יחזיק בנפילה

19
00:02:56,436 --> 00:02:57,237
.לך תזדיין

20
00:02:57,437 --> 00:02:58,557
.שמעי, אנני

21
00:02:58,797 --> 00:03:00,716
...לא משנה עד כמה הוא מנוסה

22
00:03:00,996 --> 00:03:03,878
מטפס הרים חכם
.תמיד לובש חגורה וכתפות

23
00:03:04,078 --> 00:03:06,197
.שני ווים זה בטוח. שלושה, עדיף

24
00:03:06,716 --> 00:03:10,398
אני לא צוחק, לא זזים
.עד שתתקעי עוד וו

25
00:03:10,798 --> 00:03:13,237
.יש לי שלושה ווים, אבא
.הוא עובד עליך

26
00:03:13,597 --> 00:03:15,079
!זהירות

27
00:03:18,200 --> 00:03:20,917
!חובבנים בשעה 12
!בדקו רצועות ביטחון

28
00:03:48,199 --> 00:03:50,002
!יותר מדי משקל
!זה לא יחזיק מעמד

29
00:03:53,920 --> 00:03:55,603
!הירגעו, אתם

30
00:03:55,802 --> 00:03:57,002
.קחו את עצמכם בידיים

31
00:03:57,481 --> 00:03:59,041
.אנחנו נצא מזה

32
00:03:59,761 --> 00:04:03,203
אנני, מה המרחק
?בינינו לבין הקיר

33
00:04:04,683 --> 00:04:08,522
!עמוד בשקט, לעזאזל
!הפסק לזוז! הפסק

34
00:04:11,043 --> 00:04:11,723
!אבא

35
00:04:24,764 --> 00:04:26,043
...שניכם

36
00:04:26,484 --> 00:04:28,082
.אל תזוזו

37
00:04:28,363 --> 00:04:29,844
.נסו להיות רגועים

38
00:04:30,604 --> 00:04:31,485
.אנני

39
00:04:33,164 --> 00:04:34,483
?הוו השני זז

40
00:04:34,924 --> 00:04:35,966
.לא

41
00:04:36,206 --> 00:04:37,966
.נסי להגיע אל הקיר

42
00:04:38,805 --> 00:04:40,845
.נסי למשוך אותנו חזרה

43
00:04:41,844 --> 00:04:43,045
.נסי

44
00:05:13,727 --> 00:05:15,407
!זה זז

45
00:05:17,329 --> 00:05:18,609
.פיטר, הוצא את הסכין שלך

46
00:05:18,808 --> 00:05:19,608
?מה

47
00:05:19,886 --> 00:05:21,167
.עשה כדבריי

48
00:05:22,048 --> 00:05:22,849
!הוצא אותו

49
00:05:23,649 --> 00:05:25,609
.אין לך הרבה זמן

50
00:05:26,608 --> 00:05:28,888
.אתה חייב לעשות משהו למעני

51
00:05:29,731 --> 00:05:30,851
.חתוך אותי

52
00:05:31,251 --> 00:05:33,169
.וו אחד לא יחזיק את כולנו

53
00:05:33,689 --> 00:05:35,968
...אתה חייב לחתוך אותי

54
00:05:36,210 --> 00:05:39,210
!אחרת אמשוך את כולם למטה
.כולם ימותו

55
00:05:39,930 --> 00:05:40,809
!שתקי, אנני

56
00:05:41,009 --> 00:05:43,051
.או אחד ימות או שלושה, פיטר

57
00:05:43,291 --> 00:05:44,650
.אל תכריח אותו לעשות זאת

58
00:05:44,851 --> 00:05:46,650
.אתה תהרוג את אחותך

59
00:05:47,129 --> 00:05:48,650
.אנני תמות אם לא תעשה זאת

60
00:05:48,849 --> 00:05:50,411
!לא אעשה את זה
!חתוך את החבל

61
00:05:50,691 --> 00:05:52,011
!אני לא יכול
!הפסק

62
00:05:52,211 --> 00:05:55,491
.הוו ישתחרר ואנני ואתה תמותו

63
00:05:55,731 --> 00:05:58,092
!אתה תהרוג את אחותך
!הפסק

64
00:05:58,812 --> 00:06:00,531
!חתוך את החבל המזויין

65
00:06:01,291 --> 00:06:03,413
.אל תחשוב עליי. חתוך אותו

66
00:06:03,653 --> 00:06:04,612
!הזמן הולך ואוזל

67
00:06:04,853 --> 00:06:05,972
!אל תעשה את זה

68
00:06:06,452 --> 00:06:09,332
!אף אחד לא יאשים אותך
!חתוך אותו

69
00:06:10,813 --> 00:06:13,932
!אנני ואתה תמותו
!חתוך אותו, פיטר

70
00:06:33,174 --> 00:06:38,375
כעבור שלוש שנים
הימלאיה התחתונה, פקיסטן

71
00:08:34,624 --> 00:08:37,464
אנני גארט, המטפסת המהירה היותר
(על ה"אייגר" (אחת מפסגות האלפים

72
00:08:51,107 --> 00:08:54,465
.יש אישור נחיתה בסיאצ"ן
.הרופא מחכה

73
00:08:54,785 --> 00:08:57,345
.בכל מקרה, הייתי בדרך לשם
.דואר ואספקה

74
00:08:57,665 --> 00:08:59,785
אני יכול להוריד אותך
.בדרך למחנה הבסיס קיי-2

75
00:09:00,026 --> 00:09:00,826
.נשמע טוב

76
00:09:12,147 --> 00:09:13,987
,רציתי לבקר לפני כמה ימים

77
00:09:14,187 --> 00:09:15,948
.אבל מזג האוויר החמיר

78
00:09:16,667 --> 00:09:19,268
.אנני במחנה הבסיס
.הגיעה בשבוע שעבר

79
00:10:06,312 --> 00:10:07,513
?אתה רוצה תה

80
00:10:07,753 --> 00:10:09,192
.לא, תודה

81
00:10:09,511 --> 00:10:12,874
.אתה חייב לטעום את התה
,הוא מצוין. הודי, כמובן

82
00:10:13,192 --> 00:10:17,031
,אמנם אנחנו נלחמים בהם
.אבל התה שלהם נהדר, אין טעם להכחיש

83
00:10:37,713 --> 00:10:39,996
?סלח לי. מר גארט, נכון
?כן

84
00:10:40,235 --> 00:10:42,274
נשיונל ג'אוגרפיק
.תמיד רצויים כאן

85
00:10:42,674 --> 00:10:45,875
הם המערביים היחידים
.שלא באים לכבוש משהו

86
00:10:47,436 --> 00:10:50,316
הקולונל כועס. רק 25 אחוז
.מהאספקה שלו הגיעה

87
00:10:50,515 --> 00:10:53,197
.ובאיחור של 3 ימים
.ראה מה קורה כאן

88
00:10:53,676 --> 00:10:56,916
בשש שנים איבדתי 800 איש
.ואף לא אחד לאויב

89
00:10:57,315 --> 00:10:59,276
.אבל המסוק היה מלא דברים

90
00:10:59,797 --> 00:11:01,156
.לא לאנשים שלי

91
00:11:01,476 --> 00:11:04,995
לאמריקאים שמשלמים שניים או שלושה
.מיליון דולר לרישיון טיפוס

92
00:11:05,395 --> 00:11:06,918
,אליוט ווהן, היזם

93
00:11:07,118 --> 00:11:11,636
הביא קבוצה של 40 איש לטפס
.על קיי-2. אני סופחתי אלי הם

94
00:11:11,836 --> 00:11:13,037
?סופחת או נמכרת

95
00:11:17,037 --> 00:11:21,039
זו שאלה שרק גנרל
.באיסלמבאד יכול לענות עליה

96
00:11:22,198 --> 00:11:24,717
.השעה שלוש
.הגיע הזמן להעיר את ההודים

97
00:11:40,240 --> 00:11:42,680
?אנני הגיעה עם הקבוצה של ווהן

98
00:11:43,159 --> 00:11:45,279
היא מובילה
.צוות של וו-אן-אן

99
00:11:45,519 --> 00:11:47,441
.הם מטפסים איתו

100
00:11:49,041 --> 00:11:49,920
?ראית אותה

101
00:11:50,679 --> 00:11:52,961
.עדיין לא
.אחד המדריכים סיפר לי

102
00:11:55,202 --> 00:11:57,200
?מה בקשר לווהן
?איך הוא

103
00:11:57,521 --> 00:12:01,841
.פחות או יותר מה שהיית מצפה
.רגיש, נחמד, ענו

104
00:12:02,361 --> 00:12:03,841
.מיליארדר טיפוסי

105
00:12:05,880 --> 00:12:08,401
לפני ארבע שנים הצוות שלו
.טיפס על הצד הדרומי

106
00:12:08,642 --> 00:12:11,081
.מאתיים וחמישים מטר מהפסגה
.מזג האוויר החמיר

107
00:12:11,481 --> 00:12:13,843
.ארבעים ושתיים שעות בשטח המוות

108
00:12:14,762 --> 00:12:18,841
למחרת הוא ירד מההר. לא מעניין
.אותי מה אומרים, הוא מטפס מצוין

109
00:13:01,086 --> 00:13:03,885
.יש לי עדכון בשבילך, אנני
?מה קורה

110
00:13:04,085 --> 00:13:06,286
.הציקלון נע מהר מדרום-מזרח

111
00:13:06,567 --> 00:13:08,487
.הודע לי אם משהו משתנה

112
00:13:35,850 --> 00:13:37,447
?...מה אתה

113
00:13:39,768 --> 00:13:42,210
.הייתי באזור

114
00:13:46,009 --> 00:13:50,448
.שמעתי שוו-אן-אן שכרו אותך
.ושאת המגישה. ברכותיי

115
00:13:50,889 --> 00:13:54,171
הם היו צריכים מישהי
.שיודעת לטפס ושנראית טוב

116
00:13:54,411 --> 00:13:55,451
.לא צריך להתרגש מדי

117
00:13:56,210 --> 00:13:59,250
.זה לא נכון
.הם רצו את הטובה ביותר

118
00:14:00,372 --> 00:14:04,251
.קראתי עלייך, על האייגר
.שיא טיפוס של אישה

119
00:14:06,170 --> 00:14:07,292
.אבא היה גאה בך

120
00:14:24,573 --> 00:14:25,693
?מתי אתם יוצאים

121
00:14:25,892 --> 00:14:30,054
מחר, מוקדם בבוקר. אנחנו רוצים
.להגיע לפסגה ביום רביעי ב-14:00

122
00:14:30,853 --> 00:14:33,212
?ומה ההר אומר על זה

123
00:14:33,812 --> 00:14:36,814
חשבתי שיושבים ומחכים
.עד שאפשר לצאת

124
00:14:37,214 --> 00:14:39,415
.לא ידעתי שניתן לתכנן מראש

125
00:14:39,654 --> 00:14:41,855
.זו תוכנית, פיטר. זה הכל

126
00:14:42,254 --> 00:14:45,855
ווהן הוא טיפוס אגרסיבי
.שיודע מה הוא רוצה והולך על זה

127
00:14:46,134 --> 00:14:47,535
.אני מעריצה אותו

128
00:14:48,856 --> 00:14:49,895
?כמה זמן את מכירה אותו

129
00:14:51,815 --> 00:14:54,256
,לא משנה מה אתה חושב
.אתה טועה

130
00:14:54,456 --> 00:14:56,416
אף אחד לא יכול
.להשפיע על הטיפוס שלי

131
00:16:05,341 --> 00:16:07,539
?היו שניים, סיריל

132
00:16:08,782 --> 00:16:11,901
?או שהחומר הזה השביח עם הזמן

133
00:16:41,343 --> 00:16:42,865
.פרנק
.טוב לראות אותך

134
00:16:44,585 --> 00:16:46,863
?טומי מקלרן. קולורדו קיד
?אתה מוכן לצאת

135
00:16:47,063 --> 00:16:48,466
.אתה תוביל, אני אחריך

136
00:16:48,825 --> 00:16:50,786
.הנה הכוכבת המובילה שלי
.היי, אנני

137
00:16:51,066 --> 00:16:53,665
?איך היתה הנסיעה
...הקיבה שלי עוד שם למעלה

138
00:16:54,144 --> 00:16:55,906
.מזל שוויתרתי על ביצים הבוקר

139
00:16:58,066 --> 00:16:59,986
.סלחי לי לרגע

140
00:17:00,385 --> 00:17:03,746
,אד ויסטורס
.כבוד רב לי לפגוש אותך

141
00:17:03,947 --> 00:17:05,466
.אליוט ווהן
.נעים מאוד

142
00:17:05,705 --> 00:17:08,507
הבחור הזה טיפס
.על האוורסט חמש פעמים

143
00:17:08,867 --> 00:17:11,985
הוא טיפס על 12 מתוך 14 הפסגות
.הטובות בעולם

144
00:17:12,386 --> 00:17:13,986
.וכולן בלי חמצן

145
00:17:14,266 --> 00:17:18,787
.המשך כך, בהשוואה לך
.כולנו סתם חובבנים

146
00:17:18,987 --> 00:17:21,347
.זה כבוד אמיתי, אד
.ברוך בואך למחנה הבסיס

147
00:17:21,587 --> 00:17:22,628
.תודה רבה לך

148
00:17:32,747 --> 00:17:35,307
"כתב העת "אאוטדורס
.רוצה לראיין אותך

149
00:17:35,670 --> 00:17:37,949
."פשיטת רגל בגבהים"

150
00:17:38,988 --> 00:17:40,268
...כמה עוד נוכל

151
00:17:43,470 --> 00:17:44,429
?כן

152
00:17:47,309 --> 00:17:50,591
...אני יכול לצאת ולחזור או

153
00:17:56,590 --> 00:17:57,870
?אתה מחפש את סקיפ

154
00:17:58,991 --> 00:18:00,109
.כן

155
00:18:01,910 --> 00:18:03,232
.נסה באוהל הפיקוד

156
00:18:03,991 --> 00:18:05,191
.תודה

157
00:18:13,912 --> 00:18:14,951
?סקיפ

158
00:18:15,591 --> 00:18:17,033
.פיטר גארט

159
00:18:17,353 --> 00:18:18,952
.נעים מאוד
.נעים מאוד

160
00:18:19,271 --> 00:18:22,151
.קיבלתי את הודעתך
.מצטער על הסבל שלך

161
00:18:22,473 --> 00:18:26,312
.יש לי ארבעה שתוכל לפגוש
.הציוד לא יהיה בעיה

162
00:18:26,673 --> 00:18:29,395
הזונה השבדית
.מתעכבת יותר משחשבתי

163
00:18:29,714 --> 00:18:33,872
.בידור לא חסר כאן. ראית
?את בואו של מר ווהן בטיסה

164
00:18:34,152 --> 00:18:38,713
קשה לפספס אותו. זה נכון שהוא
?מתכוון להגיע בזמן קבוע מראש

165
00:18:39,434 --> 00:18:41,873
?הוא חבר שלך
.אחותי מטפסת איתו

166
00:18:43,955 --> 00:18:44,995
.אנני גארט

167
00:18:46,553 --> 00:18:50,755
זה תרגיל פרסומי לחברת התעופה
."החדשה שלו, "מג'סטיק אייר

168
00:18:51,035 --> 00:18:55,514
הוא יעמוד בפסגה וינופף
.לטיסת הבכורה שתעבור מעליו

169
00:18:56,517 --> 00:18:57,796
?אתה רציני

170
00:18:57,995 --> 00:18:59,394
.רציני מאוד

171
00:18:59,995 --> 00:19:03,916
אל תדאג לאחותך. איש אינו מכיר
.את ההרים האלה טוב מטומי מקלרן

172
00:19:04,236 --> 00:19:06,276
הוא הבטיח לווהן שהם יגיעו
.גם אני הבטחתי

173
00:19:06,876 --> 00:19:09,156
הייתי מבטיח לו כל דבר
.תמורת מיליון דולר

174
00:19:10,397 --> 00:19:11,877
?זה מה שהוא מוציא

175
00:19:12,156 --> 00:19:15,676
זה רק על טום. הוא קנה
.את החברה שלו לכל העונה

176
00:19:16,155 --> 00:19:19,517
.לא שאני כועס או משהו
.ראה מה אני סוחב למעלה

177
00:19:20,478 --> 00:19:24,798
מפיק סרטים בן 56
.עם מערכת מעיים דפוקה

178
00:19:25,118 --> 00:19:27,877
,הוא סובל משלשולים
.חביבי. כל הזמן

179
00:19:28,157 --> 00:19:32,037
האחים בנץ' התערבו
.שהוא לא יגיע ל-550 מטר

180
00:19:32,318 --> 00:19:34,198
?מה דעתך
?מה דעתי

181
00:19:34,397 --> 00:19:39,000
תלוי. אני מרושש כ"כ עד שאולי
.אצטרך לדחוף אותו לבור בעצמי

182
00:19:39,479 --> 00:19:43,759
,זאת מוניק
.מנהלת מחנה הבסיס והחובשת

183
00:19:44,040 --> 00:19:46,959
.הכרנו
.כדאי שתעיף מבט באלה

184
00:19:48,839 --> 00:19:51,681
.אל תשים לב אליה
.היא קנדית-צרפתייה

185
00:19:52,040 --> 00:19:54,879
,לפעמים היא קנדית
.ואז היא ממש נחמדה

186
00:19:55,198 --> 00:19:57,121
.היום היא כנראה צרפתייה

187
00:20:01,201 --> 00:20:04,801
מג'סטיק

188
00:20:19,402 --> 00:20:23,162
אולי איזה מקרל ספרדי
?לריפוד הקיבה

189
00:20:23,402 --> 00:20:27,082
,שמי סיריל. אני לא משהו
.אבל אני חשוב מאוד לעצמי

190
00:20:27,362 --> 00:20:30,081
.היזהרי ממנו, הוא כמו כלב
...אם הוא רואה משהו

191
00:20:30,404 --> 00:20:34,083
הוא רוצה לזיין אותו. אם הוא
.לא יכול, הוא מנסה לאכול אותו

192
00:20:34,403 --> 00:20:36,322
,אם הוא לא יכול
.הוא משתין עליו

193
00:20:36,641 --> 00:20:40,643
.קל להבדיל בינינו. אני הביישן

194
00:20:40,964 --> 00:20:42,563
.לא, לא, לא, סניוריטה

195
00:20:48,643 --> 00:20:51,205
.הנה לך
.משקה על חשבון מר ווהן

196
00:20:51,525 --> 00:20:53,165
?מתי מתחילה תצוגת הלייזר

197
00:20:56,325 --> 00:20:57,806
?זה פועל

198
00:20:58,286 --> 00:20:59,565
!היי לכם

199
00:21:01,805 --> 00:21:03,363
?שומעים אותי

200
00:21:03,683 --> 00:21:05,206
!לא

201
00:21:08,046 --> 00:21:09,605
.אז יש לכם מזל

202
00:21:11,687 --> 00:21:14,606
ברוכים הבאים
!למסיבה הגבוהה בעולם

203
00:21:19,326 --> 00:21:22,126
.טוב, אולי הגזמתי קצת

204
00:21:24,168 --> 00:21:27,367
,לפני ארבע שנים באתי עם חלום
,לטפס לפסגת קיי-2

205
00:21:27,886 --> 00:21:29,927
.ההר הקשה ביותר בעולם

206
00:21:30,525 --> 00:21:34,447
,כפי שרובכם יודע
.הטיפוס הסתיים בטרגדיה

207
00:21:34,807 --> 00:21:37,970
,ביום רביעי, בעזרת טום מקלרן

208
00:21:38,369 --> 00:21:40,887
.אני מתכוון להגשים את החלום

209
00:21:41,128 --> 00:21:45,169
ובאות ההזדמנות, לטפל
.באיזה עניין קטן, בסגנון טקסס

210
00:21:50,771 --> 00:21:52,690
...'בשעה 09:00, זמן גריניץ"

211
00:21:53,010 --> 00:21:56,169
,תעבור טיסת הבכורה
של "מג'סטיק" מעל הפסגה

212
00:21:56,488 --> 00:21:58,530
ואנחנו נהיה שם
!וננופף לה לשלום

213
00:22:02,890 --> 00:22:06,132
לשאר הקבוצות
,אני רוצה לאחל טיפוס בטוח

214
00:22:06,811 --> 00:22:08,370
.ובהצלחה

215
00:22:10,250 --> 00:22:12,291
אז בואו נרים רגליים
!וניהנה מהברביקיו

216
00:22:23,131 --> 00:22:25,412
?מה עם מזג האוויר, מר ווהן

217
00:22:31,052 --> 00:22:33,614
מקווים לטוב. אתה יודע
?משהו שאנחנו לא יודעים

218
00:22:35,451 --> 00:22:37,813
,אם מזג האוויר ישתנה
.אנשים ימותו שם למעלה

219
00:22:38,694 --> 00:22:40,894
...אולי זה לא מדאיג אותך

220
00:22:43,893 --> 00:22:47,254
מי שלא מודאג
.מדברים כאלה הוא אידיוט

221
00:22:47,615 --> 00:22:50,893
בריאן מאקי בדק את האטמוספירות
.הגבוהות בארבע השנים האחרונות

222
00:22:53,055 --> 00:22:56,935
בד"כ יש הפוגה של 12-9 יום
.לפני סערות הסתיו

223
00:22:57,214 --> 00:23:01,056
ב-2 באוגוסט, אנחנו בטוחים
.ב-82 אחוז שיהיה מזג אוויר נוח

224
00:23:01,534 --> 00:23:04,254
תנו לי סיכויים כאלה
...בעסקי הנפט, ואהיה עשיר

225
00:23:07,975 --> 00:23:10,175
?מי המנהיג, מר ווהן

226
00:23:11,135 --> 00:23:14,976
מי מחליט
?אם האחרים יחיו או ימותו

227
00:23:15,295 --> 00:23:16,935
?מי, נאמר, מגלם את אלוהים

228
00:23:18,055 --> 00:23:22,417
יש רק מנהיג אחד
.וזה תמיד המטפס הטוב ביותר

229
00:23:23,496 --> 00:23:27,177
והבהרתי לכולם
.שטום מקלרן הוא האיש הזה

230
00:23:31,337 --> 00:23:34,339
,אפילו הפקיסטנים מסכימים
.יורים לכבודך מטח של 21 פגזים

231
00:23:38,859 --> 00:23:40,459
!טוב, אז בואו נחגוג

232
00:23:44,577 --> 00:23:46,019
.תודה לך על זה, אליוט

233
00:23:46,218 --> 00:23:48,579
,אם אתה מטפס כמו שאתה מדבר
.נביא אותך לשם

234
00:25:06,345 --> 00:25:09,146
...את יודעת, הזקן ששאל שאלות

235
00:25:10,705 --> 00:25:12,186
.מונטגומרי ויק

236
00:25:13,787 --> 00:25:15,905
?את זוכרת שאבא היה מדבר עליו

237
00:25:20,147 --> 00:25:21,788
...הם שירתו בצבא יחד

238
00:25:22,027 --> 00:25:23,706
.ודאי שאני זוכרת

239
00:25:29,068 --> 00:25:32,426
,אני מתגעגע אליו, אנני
...אני מתגעגע בדיוק כמו

240
00:25:32,868 --> 00:25:34,188
.אני לא יכולה לדבר על זה

241
00:25:34,628 --> 00:25:36,106
.אף פעם לא יכולת

242
00:25:36,708 --> 00:25:39,590
.אין מה לומר
.הוא איננו, פיטר

243
00:25:42,189 --> 00:25:44,907
...ראי, האשימי אותי כמה שתרצי

244
00:25:45,186 --> 00:25:47,229
.אבל הוו האחרון היה יוצא

245
00:25:47,589 --> 00:25:49,509
.הוא החזיק את שנינו

246
00:25:50,628 --> 00:25:53,990
?אתה רוצה לעשות את זה
.בסדר, בוא נעשה את זה

247
00:25:54,310 --> 00:25:56,229
.לא נתת לזה צ'אנס

248
00:25:56,549 --> 00:25:59,148
.גם הוא ידע שזה לא יחזיק
.ודאי שהוא ידע

249
00:25:59,428 --> 00:26:00,710
.אנחנו היינו כל חייו

250
00:26:00,950 --> 00:26:04,710
הוא העדיף למות
.לפני שמשהו יקרה לנו

251
00:26:05,350 --> 00:26:06,992
נראה לי
.שהיינו חייבים לו אותו דבר

252
00:26:09,471 --> 00:26:11,430
.אבל עשיתי מה שנראה לי נכון

253
00:26:11,789 --> 00:26:16,112
אם אתה חושב שצדקת, איך זה
?שלא טיפסת מאז או ביקרת בקברו

254
00:26:18,271 --> 00:26:22,393
אני מטפסת, לא בשביל איזו
.תוכנית טלוויזיה, אלא בשבילו

255
00:26:22,593 --> 00:26:25,350
אני רוצה להיות האדם
.שהוא תמיד רצה שאהיה

256
00:26:26,393 --> 00:26:29,472
,כשאני למעלה
.אני מרגישה קרובה אליו

257
00:26:29,672 --> 00:26:30,991
.אני נוגעת בנשמתו

258
00:26:37,672 --> 00:26:39,152
.שמרי על עצמך שם למעלה

259
00:26:50,473 --> 00:26:51,913
.זהו זה

260
00:26:52,833 --> 00:26:54,314
?היית רוצה לטפס גם אתה

261
00:26:54,554 --> 00:26:59,234
.לא הפעם. תיזהר שם למעלה
.זה יהיה יום נפלא לטקסס

262
00:26:59,554 --> 00:27:01,155
.וסקוטלנד

263
00:27:52,518 --> 00:27:56,039
מיימה ויק

264
00:28:17,680 --> 00:28:19,001
?מה קורה

265
00:28:19,561 --> 00:28:21,002
.אבכת שלג סביב הפסגה

266
00:28:21,642 --> 00:28:24,881
,זה מקומי. אם משהו היה נכנס
.היו רואים גם בפסגות האחרות

267
00:28:25,361 --> 00:28:28,642
.אחותך תהיה בסדר
.שמור על עצמך

268
00:28:29,003 --> 00:28:32,682
.גם אתה. תודה על הכל

269
00:29:45,687 --> 00:29:49,448
.ברור, טום
.שמרו על עצמכם שם למעלה

270
00:29:49,849 --> 00:29:52,528
.תודה, בסיס. רות, סוף

271
00:29:54,209 --> 00:29:55,650
.טוב, שמעת

272
00:29:59,489 --> 00:30:01,450
.מדגם המחשב מראה שזה מתגבר

273
00:30:01,649 --> 00:30:03,690
.משהו לחשוב עליו

274
00:30:04,490 --> 00:30:06,690
אנחנו בערך שעה
?מצוואר הבקבוק, נכון

275
00:30:09,451 --> 00:30:11,051
.אז בואו נזוז לשם

276
00:30:11,251 --> 00:30:14,209
,אם זה יחריף
.נסתתר מתחת לצוקי הקרח

277
00:30:14,409 --> 00:30:18,011
,אם זה ייכנס מהר
.נהיה חשופים לגמרי שם

278
00:30:18,250 --> 00:30:20,370
.זה לא מהר
.הוא אמר שזה נע לאט

279
00:30:20,651 --> 00:30:23,612
יש סיכוי של 70 אחוז
.שזה יפנה מזרחה ויפסח עלינו

280
00:30:23,932 --> 00:30:26,732
.אני לא מוכן להסתכן בסערה
.לא בגובה 7,900 מטר

281
00:30:26,930 --> 00:30:30,293
.לא נעשה משהו טיפשי
.מזג האוויר עשוי להשתנות

282
00:30:30,972 --> 00:30:33,611
.עכשיו הסיכויים טובים
.אנחנו 5 שעות מהפסגה

283
00:30:34,252 --> 00:30:37,014
.אם נחזור עכשיו, זהו זה
.איבדנו את ההזדמנות

284
00:30:37,293 --> 00:30:41,170
.אני יודע, אליוט, אני ער לזה
.זו האחריות שלי

285
00:30:42,493 --> 00:30:45,093
אני לא מוכן
.שמסע שיווק יסכן את ביטחוננו

286
00:30:45,293 --> 00:30:47,731
אתה חושב
?שאנחנו כאן בגלל מסע שיווק

287
00:30:48,855 --> 00:30:51,734
.בחייך, טום
.אנחנו כאן כדי להגיע לפסגה

288
00:30:52,493 --> 00:30:54,933
.אני לא שם קצוץ על הפרסום

289
00:30:56,014 --> 00:30:57,455
.זה משהו שרציתי לעשות כל חיי

290
00:31:01,053 --> 00:31:04,495
.אנחנו 150 מטר מצוואר הבקבוק
.בואו נמשיך

291
00:31:11,375 --> 00:31:12,335
.בסדר

292
00:31:14,575 --> 00:31:15,698
.בסדר

293
00:31:20,374 --> 00:31:21,655
.קדימה

294
00:31:39,978 --> 00:31:42,258
.תשע-מאות שמונים הקטו-פסקל ומתגבר

295
00:31:42,579 --> 00:31:46,337
.ענני עדשה בדרום מזרח
.רוחות 80 קשר, ומתגברות

296
00:31:46,577 --> 00:31:49,300
.טום אומר שהוא ממשיך
?מה מצב הלחץ האטמוספירי

297
00:31:49,540 --> 00:31:51,738
.ירד שתי נקודות בארבע שעות

298
00:31:52,060 --> 00:31:54,098
.הסברת את עצמך
.הקשבנו. החלטנו

299
00:31:54,418 --> 00:31:58,099
.זה סיכון גדול מדי
?למה אני כאן אם אינך מקשיב לי

300
00:31:58,420 --> 00:32:03,100
.אני אאמוד את הסיכון
.למה אתה כאן, אני באמת לא יודע

301
00:32:03,380 --> 00:32:06,579
.אני אחיה של אנני
.רציתי לבדוק אם מקלרן מחזיר אותם

302
00:32:06,939 --> 00:32:08,859
.הם עדיין ממשיכים

303
00:32:09,139 --> 00:32:12,341
.הרוחות הגיעו לדרום
?מה מראה הלוויין שלכם

304
00:32:12,659 --> 00:32:14,579
.בדקנו את הנתונים
.אנחנו ממשיכים

305
00:32:14,859 --> 00:32:17,061
.הלוויין מראה רוחות קשות מהודו

306
00:32:19,220 --> 00:32:21,020
?מה לעזאזל אתם עושים

307
00:32:24,901 --> 00:32:27,540
?באיזה גובה הם
.שבעת-אלפים ותשע-מאות מטר

308
00:32:28,980 --> 00:32:31,542
?!מה אתה עושה
!מזהיר את אחותי

309
00:32:31,741 --> 00:32:33,941
!הפסיקו! מספיק

310
00:32:36,022 --> 00:32:37,822
.טום מקלרן, עבור

311
00:32:38,982 --> 00:32:41,341
.טום מקלרן
?כאן מחנה הבסיס. שומע

312
00:32:41,662 --> 00:32:43,583
?טום מקלרן, אתה שומע

313
00:32:46,942 --> 00:32:48,143
.עבור, בסיס

314
00:32:48,502 --> 00:32:52,664
.סערה אדירה מתקרבת אליכם
.אתם חייבים לרדת

315
00:32:54,303 --> 00:32:55,423
?מי זה

316
00:32:55,741 --> 00:32:57,745
.פיטר גארט
?שמעת אותי בקשר לסערה

317
00:32:57,984 --> 00:33:00,983
?איפה פרנק ויליאמס
.תן לי את פרנק ויליאמס

318
00:33:04,944 --> 00:33:07,064
.טום, זה סקיפ
.אנחנו מסתכלים במסכים

319
00:33:07,383 --> 00:33:11,545
אם היא לא תשנה כיוון, אתם
.בבעיה. אני מציע שתחזרו מיד

320
00:33:13,105 --> 00:33:14,065
?אתה שומע

321
00:33:14,304 --> 00:33:17,186
.כן, אני שומע
.תודה, סקיפ. רות, סוף

322
00:33:17,586 --> 00:33:18,626
?מה מצבנו

323
00:33:18,905 --> 00:33:21,425
.אני מכריז על ביטול
.אנחנו חוזרים למטה

324
00:33:21,664 --> 00:33:24,026
.רק רגע אחד
.אני מצטער, אליוט

325
00:33:24,426 --> 00:33:26,986
אתה משלם לי
.כדי שאחליט החלטות כאלה

326
00:33:27,186 --> 00:33:28,785
.אני משלם לך להביא אותי לפסגה

327
00:33:28,986 --> 00:33:33,148
!אלוהים אדירים
!אליוט, אמרת לי שאני אחראי

328
00:33:33,346 --> 00:33:35,785
?אתה אחראי! למה אתה מהסס

329
00:33:36,226 --> 00:33:38,786
'כי איזה מדריך סוג ב
?תפס מיקרופון

330
00:33:38,988 --> 00:33:40,866
אף אחד לא מכיר
.את ההר הזה טוב מסקיפ

331
00:33:41,067 --> 00:33:45,028
.סקיפ טיילור הוא סרסור
.הוא רצה להיות במקומך

332
00:33:46,028 --> 00:33:47,947
.אל תשתפן לי עכשיו

333
00:33:48,468 --> 00:33:49,946
?בחייך, מה חשבת

334
00:33:50,468 --> 00:33:54,308
שהיא תרים חצאית
?ותפשיל את תחתוניה בשבילנו

335
00:33:54,629 --> 00:33:56,307
?ככה הגעת לאוורסט פעמיים

336
00:33:58,190 --> 00:33:59,589
.אני יורד

337
00:34:03,431 --> 00:34:05,629
.בסדר. בסדר

338
00:34:06,309 --> 00:34:09,508
.רד. קדימה, וותר על זה

339
00:34:09,910 --> 00:34:13,350
,הסערה תפנה מזרחה
.וכל חייך תזכור שירדת למטה

340
00:34:14,030 --> 00:34:16,590
.זה יעזור פלאים לעסק שלך

341
00:34:30,030 --> 00:34:32,072
.סליחה, אפשר? בבקשה

342
00:35:16,235 --> 00:35:18,036
!אנחנו חוזרים

343
00:35:20,036 --> 00:35:24,236
!אין לנו ברירה
!אנחנו ממש על הקצה! קדימה

344
00:35:30,636 --> 00:35:31,918
!לך תזדיין

345
00:36:43,962 --> 00:36:44,842
!אנני

346
00:36:46,083 --> 00:36:47,602
?אנני, את שומעת אותי

347
00:36:56,282 --> 00:36:57,562
!אליוט

348
00:37:16,165 --> 00:37:17,925
!מפולת

349
00:38:27,212 --> 00:38:29,209
?אנני, את שם? את שומעת אותי

350
00:39:12,616 --> 00:39:15,496
בסיס, כאן צוות הפסגה
?אתם שומעים

351
00:39:22,895 --> 00:39:27,215
?מישהו, שומעים
.זה צוות הפסגה של ווהן. עבור

352
00:39:54,537 --> 00:39:56,458
.אם את רוצה לבכות, תבכי בחוץ

353
00:40:45,260 --> 00:40:48,303
.בסיס, כאן צוות פסגה
?אתם מנסים ליצור איתנו קשר

354
00:40:49,302 --> 00:40:51,063
.בוא הנה, תן לי

355
00:40:53,424 --> 00:40:55,863
.אוי, אלוהים. זה מורס

356
00:40:56,982 --> 00:41:01,104
.אבי לימד אותנו כשהיינו ילדים
.הוא אמר שזה יכול להציל חיים

357
00:41:05,944 --> 00:41:07,865
.איש חכם, אביך

358
00:41:09,145 --> 00:41:10,543
.הוא אכן היה

359
00:41:17,384 --> 00:41:18,704
.יש שלושה

360
00:41:23,346 --> 00:41:24,545
.ווהן

361
00:41:27,866 --> 00:41:28,986
.טום

362
00:41:32,625 --> 00:41:33,746
.אנני

363
00:41:49,108 --> 00:41:50,388
.אני מצטער, קארים

364
00:41:51,667 --> 00:41:53,426
.אתה אומר שנשארו שלושה

365
00:41:55,349 --> 00:41:57,147
.אולי יש אחרים

366
00:42:00,027 --> 00:42:01,229
.אולי

367
00:42:08,630 --> 00:42:12,590
.הגידי להם שנפסיק לדבר
.חייבים לשמור על החשמל

368
00:42:14,551 --> 00:42:15,670
.הוא צודק

369
00:42:17,110 --> 00:42:18,709
?מה הוא אומר, אנני

370
00:42:20,830 --> 00:42:22,550
.הם באים לחלץ אותנו

371
00:42:24,990 --> 00:42:28,431
.לא יהיה רק שלג
.יהיו גם קרח וסלעים

372
00:42:28,952 --> 00:42:31,870
.נצטרך כלים מיוחדים
.אני לא יודע מה יש כאן

373
00:42:32,190 --> 00:42:34,552
,ואיך תעלה אותם
?מר גארט

374
00:42:37,112 --> 00:42:39,390
.אז נחפור בידיים אם צריך

375
00:42:39,670 --> 00:42:43,832
.נעשה מה שנחוץ
.יש לנו די אנשים

376
00:42:47,351 --> 00:42:50,872
?מה לעזאזל אתם רוצים לעשות
?להשאיר אותם שם

377
00:42:57,313 --> 00:42:58,192
.פיטר

378
00:43:00,472 --> 00:43:03,193
אתה לא יכול
.לבקש מאנשים לעלות לשם

379
00:43:03,393 --> 00:43:05,274
.אף פעם לא היית שם
...רק לשרוד זה

380
00:43:05,593 --> 00:43:08,195
?אז מה, פשוט לשכוח מהם

381
00:43:09,115 --> 00:43:13,433
לכל אחד יש פחית דלק. זה אומר
.שיוכלו להמס קרח לשתייה ליום אחד

382
00:43:13,753 --> 00:43:15,795
,בגובה 7,900 מטר
.הריאות יתמלאו נוזלים

383
00:43:15,995 --> 00:43:19,074
.כלומר, בצקת בריאות
.הם ימותו אחרי 12 שעות

384
00:43:19,354 --> 00:43:22,396
זה מעניק לנו
.חלון של 36 שעות

385
00:43:29,956 --> 00:43:31,356
.מונטגומרי ויק

386
00:43:32,316 --> 00:43:34,114
.הוא טיפס לפסגה ב-24 שעות

387
00:43:34,434 --> 00:43:35,877
.אנחנו לא מונטגומרי ויק

388
00:43:36,197 --> 00:43:39,355
וגם אילו היינו, כמה זמן זה
?משאיר לחפור בסלע ובקרח

389
00:43:42,717 --> 00:43:46,396
.איננו יודעים מה מיקומם המדויק
?כמה זמן זה יימשך

390
00:43:50,279 --> 00:43:52,037
.אני לא אניח לאנני למות

391
00:43:55,038 --> 00:43:56,478
?אז מה נעשה

392
00:44:38,561 --> 00:44:40,841
.נייטרוגליצרין, מר גארט

393
00:44:41,121 --> 00:44:43,483
,אני לא מוכן להתעסק בזה
.אפילו מרחוק

394
00:44:43,842 --> 00:44:46,720
אנחנו משתמשים בזה
.לפוצץ סלעים לעמדות רובים

395
00:44:47,081 --> 00:44:49,762
,זה לא קופא
.ועוצמתו גדולה מסימטקס

396
00:44:51,523 --> 00:44:53,441
.האחריות שלי נגמרת כאן

397
00:44:53,762 --> 00:44:57,002
.אני רוצה להבהיר דבר אחד
.זו החלטה שלך

398
00:44:57,284 --> 00:44:59,481
.אין לזה שום קשר לצבא הפקיסטני

399
00:44:59,881 --> 00:45:02,724
שזו דרך משפטית לומר
.שלדעתי זה טירוף

400
00:45:03,084 --> 00:45:05,123
.אבל טירוף נהדר

401
00:45:05,444 --> 00:45:06,564
.בהצלחה

402
00:45:09,445 --> 00:45:10,564
!עצור

403
00:45:11,684 --> 00:45:14,403
.סקיפ, אל תזיז את רגליך

404
00:45:15,522 --> 00:45:17,125
.כולם, לא לזוז

405
00:45:29,446 --> 00:45:30,725
.טוב, סקיפ

406
00:46:32,051 --> 00:46:35,170
.תן לי להבין
...אתה רוצה לטפס על ההר

407
00:46:35,370 --> 00:46:38,532
,עם נייטרו על גבך
?בתקווה שהוא לא ייטלטל

408
00:46:39,050 --> 00:46:39,851
.בדיוק

409
00:46:41,291 --> 00:46:44,733
,מאה אלף תאי זרע
?ושלך השיג את כולם

410
00:46:48,611 --> 00:46:51,372
.סקיפ מסכים ללכת
.אני צריך עוד ארבעה

411
00:46:51,692 --> 00:46:54,892
,זו תהיה עלייה מהירה
.בזוגות, מיכל אחד לקבוצה

412
00:46:55,652 --> 00:46:59,253
?מתחלקים
?למה שכל אחד ירצה פצצה משלו

413
00:47:04,852 --> 00:47:05,734
.אד

414
00:47:06,253 --> 00:47:08,053
.אתה המטפס הכי טוב פה

415
00:47:09,453 --> 00:47:12,614
,אני לא מהמשתמטים
.אבל לדעתי זו התאבדות

416
00:47:12,974 --> 00:47:14,413
?ואם נשאיר אותם שם
?מה אתה קורא לזה

417
00:47:14,733 --> 00:47:17,935
מציאות. אתה מסכן שישה
.כדי להציל שלושה

418
00:47:18,414 --> 00:47:19,615
?איך אתה מרגיש עם זה

419
00:47:19,895 --> 00:47:21,095
.בדיוק כמוך

420
00:47:21,455 --> 00:47:25,975
.חברך הטוב ביותר מת על האוורסט
?ואילו הוא היה שם למעלה

421
00:47:30,096 --> 00:47:31,496
.אני אלך

422
00:47:32,495 --> 00:47:35,175
.עלי הוא בן דודי. זו חובתי

423
00:47:44,297 --> 00:47:47,536
?מה איתך, מל
.אתם הרי כבר טיפסתם למעלה

424
00:47:49,416 --> 00:47:50,377
...לא

425
00:47:50,698 --> 00:47:52,298
?למה שנרצה לעזוב את המקום הזה

426
00:47:52,777 --> 00:47:54,697
.חדרים מפוארים
.מטבח משובח

427
00:47:54,937 --> 00:47:56,855
.מזג אוויר מעיק
.כוויות קור בזין

428
00:47:57,097 --> 00:47:59,977
אני חושב שנחכה
.עד שיתקינו מעלית סקי

429
00:48:00,178 --> 00:48:03,620
,רעיון טוב. תאר לעצמך
.לבוא להימלאיה וממש לטפס

430
00:48:03,860 --> 00:48:06,899
בייחוד כשאתה צריך לסיים
...את האוטוביוגרפיה שלך

431
00:48:07,178 --> 00:48:11,699
ולדאוג שכל התמיכות
!הכספיות יגיעו. מטורפים

432
00:48:15,658 --> 00:48:17,940
!?מה לעזאזל הבעיה שלכם

433
00:48:18,539 --> 00:48:19,980
.אנחנו בפנים

434
00:48:22,579 --> 00:48:23,860
.תודה לכם

435
00:48:25,940 --> 00:48:27,139
.אני צריך עוד אחד

436
00:48:35,980 --> 00:48:38,742
.ארשום צ'ק למי שיתנדב

437
00:48:39,101 --> 00:48:42,701
,אם אליוט יינצל או לא
.אני אהיה כאן כשתחזרו

438
00:48:43,059 --> 00:48:45,102
.חצי מיליון דולר

439
00:48:51,862 --> 00:48:53,143
?כולל טיפ

440
00:48:59,064 --> 00:49:00,343
דקסמתזון

441
00:49:15,702 --> 00:49:20,185
.אחי מביא חומר נפץ
.הם יפוצצו את דרכם הנה

442
00:49:24,346 --> 00:49:28,224
?איך ימצאו אותנו
.מבחינתם אנחנו כאילו במאדים

443
00:49:28,503 --> 00:49:31,385
,זו לא שאלה של איך
.זו שאלה של כמה זמן

444
00:49:32,025 --> 00:49:35,546
.הזמן, זה מה שיגמור אותנו
.צריך לארגן לו"ז

445
00:49:36,065 --> 00:49:37,786
.כללי התנהגות

446
00:49:38,548 --> 00:49:40,586
.נפתח בצקת אם לא נשתה

447
00:49:40,866 --> 00:49:44,304
,אז אני מעריך
...שלושה בקבוקי מים

448
00:49:44,507 --> 00:49:46,146
.הם חצי כוס לכל אחד, בכל שעתיים

449
00:49:46,426 --> 00:49:50,425
...אחרי זה, דלק להמס קרח ובסוף

450
00:49:50,746 --> 00:49:52,307
.נשתמש במזרקי הדקס

451
00:49:53,427 --> 00:49:56,026
...הסיכוי הוא שכולנו נחלה

452
00:49:56,506 --> 00:49:59,547
,אבל אם נשמור על הלו"ז
...נמלא אחריו

453
00:50:00,068 --> 00:50:01,267
.אולי נצליח להחזיק מעמד

454
00:50:03,187 --> 00:50:07,668
אנני, צריך לתת להם ציון מקום
.של מיקומנו הידוע האחרון

455
00:50:08,028 --> 00:50:12,030
היא אומרת שהם היו בערך 90 מטר
.מעל הסדן, בכיוון מזרח דרום-מזרח

456
00:50:12,468 --> 00:50:13,988
.יש לפלס דרך בשדה קרח

457
00:50:14,308 --> 00:50:16,508
.בדקתי את רשימת הציוד
.זה מה שיש להם

458
00:50:16,868 --> 00:50:20,869
.אנחנו יוצאים בבוקר
.יש להם 22 שעות, אם יהיה להם מזל

459
00:50:21,150 --> 00:50:22,429
?לאיזה גובה נוכל להמריא במסוק

460
00:50:22,748 --> 00:50:25,470
.ראסול אומר 46,000 מטר
.גבוה יותר, האוויר דליל מדי

461
00:50:25,790 --> 00:50:27,671
,כשיוריד אותנו
?באיזו מהירות נוכל להגיע

462
00:50:27,910 --> 00:50:32,191
נגרוטו קול הוא המקום היחיד
.שנוכל לנחות בו. משם, 27 שעות

463
00:50:41,990 --> 00:50:43,510
.חמש שעות פחות מדי

464
00:50:47,112 --> 00:50:50,551
צריך את מונטגומרי ויק. הוא
.היחיד שעשה את זה מהר יותר

465
00:50:50,750 --> 00:50:51,712
?הוא יסכים

466
00:50:54,272 --> 00:50:58,594
לפני 4 שנים סערה הפתיעה
.קבוצה אמריקאית בפסגה

467
00:50:58,953 --> 00:51:02,552
.היו שם תשעה איש, כולל אשתו
.היא היתה המדריכה

468
00:51:02,951 --> 00:51:07,233
,הוא ידע שלא יצליח לעזור
.ובכל זאת הוא עלה. היחיד שעלה

469
00:51:07,554 --> 00:51:11,712
,הוא איבד את אצבעות רגליו
.אבל הצליח להוריד שלושה מההר

470
00:51:12,074 --> 00:51:15,273
.הם חבים לו את חייהם
?אז מה אתה חושב

471
00:51:16,873 --> 00:51:17,753
?איפה הוא

472
00:51:18,311 --> 00:51:21,994
,על ההר, באזור הכתף
.לשם הוא תמיד הולך

473
00:51:22,314 --> 00:51:25,596
,מעולם לא מצאו את גופת אשתו
.אז הוא ממשיך לחפש

474
00:51:25,955 --> 00:51:27,394
.הבחור מטורף

475
00:51:28,674 --> 00:51:29,993
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

476
00:51:31,072 --> 00:51:33,275
.כן, העמיסו את הנייטרו

477
00:51:56,677 --> 00:51:59,198
,רעיון נהדר
.לעשן ליד הנייטרו

478
00:51:59,398 --> 00:52:03,397
אם כי, אחי ואני
.(תמיד קיווינו שתפוצצי אותנו (גם: תמצצי לנו

479
00:52:28,079 --> 00:52:29,278
?למה את הולכת

480
00:52:29,640 --> 00:52:31,280
.בגלל הכסף, כמובן

481
00:52:31,560 --> 00:52:34,920
סקיפ לא שילם לאף אחד כבר
?חודשים. אתה מכיר פתרון טוב יותר

482
00:52:36,639 --> 00:52:37,959
?את יודעת לטפס

483
00:52:40,881 --> 00:52:42,921
פיטר רוצה לדעת
.אם אני יודעת לטפס

484
00:52:43,920 --> 00:52:46,602
.הכי גרועה שראיתי
.לא יכולה לטפס על סולם

485
00:52:47,521 --> 00:52:49,001
?טובה עד כדי כך

486
00:52:50,440 --> 00:52:54,282
.כן, אבל זה היה סולם גבוה מאוד

487
00:53:10,163 --> 00:53:12,082
?מה לעזאזל אתה עושה

488
00:53:12,683 --> 00:53:15,044
מנסה לנשק
.את התחת שלי לשלום

489
00:53:28,686 --> 00:53:30,124
.השחר עלה

490
00:53:30,323 --> 00:53:32,883
,אם מזג האוויר התבהר
.הם בטח יצאו לדרך

491
00:53:33,165 --> 00:53:34,445
.אני יודע

492
00:53:35,925 --> 00:53:36,966
.תודה

493
00:53:38,605 --> 00:53:40,167
?ואחיך

494
00:53:41,367 --> 00:53:43,125
?הוא טיפס מאז יוטה

495
00:53:44,404 --> 00:53:45,445
.לא

496
00:53:46,448 --> 00:53:50,126
אומרים שהוא איבד
.את האומץ שלו

497
00:53:50,926 --> 00:53:52,686
?שמעת את זה

498
00:53:53,046 --> 00:53:55,927
.כן, שמעתי

499
00:54:18,328 --> 00:54:19,207
!אנני

500
00:54:19,408 --> 00:54:21,449
!זו חבילה! מהר

501
00:54:57,332 --> 00:54:59,012
.אני לא מעוניין

502
00:55:02,574 --> 00:55:04,771
.כבר עשית את זה
.שלושה חבים לך את חייהם

503
00:55:05,011 --> 00:55:07,453
.לפני 4 שנים
.עכשיו אני מטפס בשביל עצמי

504
00:55:08,413 --> 00:55:12,812
.אבי היה מטפס. רויס גארט
.הוא טיפס על האוורסט איתך

505
00:55:13,052 --> 00:55:16,493
לא מעניין אותי. אני לא חי
.כדי שאתה תוכל להעריץ מישהו

506
00:55:16,694 --> 00:55:18,213
.אחותי גוססת שם

507
00:55:18,413 --> 00:55:20,775
,לפני שתנזוף בי
.כדאי שתדע על מה אתה מדבר

508
00:55:21,015 --> 00:55:22,734
.זה יהיה פחות מביך

509
00:55:22,974 --> 00:55:26,332
,שם למעלה לא גוססים
.מר גארט, שם מתים

510
00:55:30,335 --> 00:55:32,013
?מה לעזאזל קרה לך

511
00:55:34,375 --> 00:55:37,615
אנשיו של ווהן
.מציעים 500,000$ למי שייצא

512
00:55:37,815 --> 00:55:39,654
.אולי זה ישנה את דעתך

513
00:55:40,816 --> 00:55:42,217
?למה הם עושים את זה

514
00:55:42,416 --> 00:55:43,776
.גם הוא שם למעלה

515
00:55:51,817 --> 00:55:53,535
?מה מצב הציוד שלהם

516
00:55:53,735 --> 00:55:55,017
.מספיק ל-22 שעות

517
00:55:55,218 --> 00:55:56,577
.עשרים ושתיים

518
00:55:57,137 --> 00:55:58,537
?מי מתאם את הפעולה בבסיס

519
00:55:58,735 --> 00:56:00,938
.אנשיו של ווהן
.זאת טעות

520
00:56:01,178 --> 00:56:05,657
.אצטרך מישהו שאוכל לבטוח בו
.טיילור, אתה מכיר את ההר הכי טוב

521
00:56:05,897 --> 00:56:08,738
.סקיפ הוא המטפס הכי טוב שיש
.נצטרך אותו למעלה

522
00:56:08,978 --> 00:56:12,136
:לפני שנצא, בוא נסכים על משהו
.זו לא דמוקרטיה

523
00:56:12,337 --> 00:56:15,058
,במסע הצלה
.אין הצבעות, שאלות או דיונים

524
00:56:15,259 --> 00:56:18,538
.רק מקשיבים ומבצעים
.המסוק יאסוף אותך חזרה

525
00:56:26,978 --> 00:56:31,219
.טוב, אז נתחלק כך
.מלקולם, אתה תטפס עם קארים

526
00:56:31,419 --> 00:56:33,778
...סיריל, אתה
.מה? לא, בחיים לא

527
00:56:34,940 --> 00:56:38,099
.אתה נמצא על ההר יותר מדי זמן
.שכחת את החוקים

528
00:56:38,300 --> 00:56:40,139
..."לא אוכלים במקום שנקרא "אמא

529
00:56:40,339 --> 00:56:43,021
לא משחקים קלפים
..."עם מישהו שנקרא "דוק

530
00:56:43,221 --> 00:56:46,900
.ולעולם לא מטפסים עם מישהו זר
.אני אטפס עם אחי

531
00:56:47,700 --> 00:56:50,142
.ת'אמת? אני מעדיף לטפס עם הבחורה

532
00:56:51,101 --> 00:56:54,101
:בוא אגיד לך מה החוקים שלי
.מטפס חזק עם מטפס חלש

533
00:56:54,299 --> 00:56:56,142
.אתה תטפס עם קארים

534
00:56:56,782 --> 00:56:59,061
.מר גארט, אתה תטפס איתי

535
00:57:00,221 --> 00:57:02,663
?סיריל, נחש מה

536
00:57:04,302 --> 00:57:06,341
!בחייך, מותק, תני חיוך, הא

537
00:57:06,582 --> 00:57:09,743
זה הדבר השני הכי טוב
...שאפשר לעשות בשפתיים

538
00:57:16,263 --> 00:57:18,902
.אנחנו נטפס ברכס המערבי
.סיריל, בפטרייה

539
00:57:19,102 --> 00:57:20,782
.מלקולם, בהוקי סטיק גאלי

540
00:57:21,022 --> 00:57:22,744
,טיפסתי בכולם
.ומהירות העלייה שווה

541
00:57:58,586 --> 00:58:00,626
!אני לא יכול להגביה יותר

542
00:58:21,428 --> 00:58:23,629
!קדימה
!אני לא יכול להחזיק אותו

543
00:58:53,910 --> 00:58:54,790
!הבא אחריו

544
00:59:19,113 --> 00:59:21,751
.אני לא מצליח לשמור על גובה

545
00:59:48,595 --> 00:59:49,957
התראה כללית

546
00:59:56,358 --> 00:59:58,236
!צאו! אנחנו נעלה באש

547
00:59:58,437 --> 01:00:00,796
!קדימה! זוזו! זוזו

548
01:00:30,879 --> 01:00:32,999
!תפוס את היד שלי, לעזאזל
!תפוס אותה

549
01:00:43,680 --> 01:00:45,561
!קדימה! קדימה

550
01:01:57,286 --> 01:01:58,687
.הוא צריך דקס, עכשיו

551
01:01:58,927 --> 01:01:59,967
.לא

552
01:02:00,367 --> 01:02:02,166
.אנחנו שומרים על הלו"ז

553
01:02:02,405 --> 01:02:07,007
.בעוד 9 שעות המים ייגמרו
.נצטרך את זה אז. חיינו תלויים בכך

554
01:02:07,767 --> 01:02:09,567
.הוא ימות אם לא יקבל את זה

555
01:02:10,007 --> 01:02:11,728
.הוא ימות בכל מקרה

556
01:02:15,526 --> 01:02:17,087
.בחייך, אנני

557
01:02:17,289 --> 01:02:19,889
שנינו יודעים
.שטום לא הולך לשום מקום

558
01:02:21,208 --> 01:02:23,648
.עשית כמיטב יכולתך. באמת

559
01:02:24,329 --> 01:02:26,529
אסור לנו לבזבז
.משאבים על עניין אבוד

560
01:02:26,729 --> 01:02:29,007
.הצלת חיי אדם היא לא עניין אבוד

561
01:02:29,208 --> 01:02:31,570
היא כן, אם יודעים
.שאי אפשר להציל אותו

562
01:02:31,889 --> 01:02:34,169
למה ששלושה ימותו
?כששניים יכולים לחיות

563
01:02:36,888 --> 01:02:40,650
,טוב, אם כך אתה חושב
?למה שלא תגיד לו אתה

564
01:02:45,131 --> 01:02:46,931
?טום, אתה שומע אותי

565
01:02:47,130 --> 01:02:49,409
...אל תקשיב לו
!זכותו לדעת

566
01:02:54,171 --> 01:02:56,091
.אתה מטפס, טום. מקצוען

567
01:02:57,489 --> 01:02:59,852
.אתה מבין את המציאות
...גם אם  הם יבואו

568
01:03:00,051 --> 01:03:04,010
.הם לא יוכלו לסחוב אותך למטה
.לא מגובה כזה

569
01:03:04,692 --> 01:03:09,251
.אנני רוצה לתת לך את הדקס
.אני מבין אותה, באמת

570
01:03:09,451 --> 01:03:13,372
אבל אתה ואני יודעים
.שזה רק דוחה את הבלתי נמנע

571
01:03:15,891 --> 01:03:17,775
?שפשוט אשכב כאן ואמות, אליוט

572
01:03:19,214 --> 01:03:21,013
?זה מה שאתה אומר לי

573
01:03:21,532 --> 01:03:26,293
...אני לא אומר לך כלום
.אני מבקש ממך לכבד חיים

574
01:03:27,095 --> 01:03:28,573
.לא לבזבז אותם

575
01:03:29,654 --> 01:03:33,695
...לו הייתי במקומך
!אבל אתה לא במקומי

576
01:03:36,733 --> 01:03:38,455
.נכון, אני לא

577
01:03:40,294 --> 01:03:44,614
אבל הבן משהו. אתה הורג
.לא רק אותי, אלא גם אותה

578
01:04:48,659 --> 01:04:53,262
.ראה, יש לנו לוח זמנים, חביבי
?אפשר אולי לדחות את זה

579
01:04:53,461 --> 01:04:55,740
,הרי הוא בסדר
?האללה הזה שלכם, לא

580
01:04:56,020 --> 01:04:59,101
הוא לא יכה אותך למוות
?אם תחמיץ תפילה, נכון

581
01:05:06,782 --> 01:05:09,780
.טוב, בסדר. תפילה אחת

582
01:05:10,140 --> 01:05:11,501
.בנסיבות הקיימות

583
01:05:13,143 --> 01:05:14,902
?מה זה יכול להזיק

584
01:05:19,425 --> 01:05:20,824
?מוסלמים מאמינים בגיהנום

585
01:05:22,302 --> 01:05:23,502
?כן

586
01:05:25,984 --> 01:05:27,743
...אז אם הדבר הזה יתפוצץ

587
01:05:28,505 --> 01:05:31,183
,ואני לא מאמין באללה
.אני הולך לגיהנום

588
01:05:32,545 --> 01:05:34,143
?כך אתה חושב

589
01:05:36,823 --> 01:05:39,264
?כולכם אותו דבר, נכון

590
01:05:40,584 --> 01:05:43,785
נוצרים אומרים שאם
.אני לא מאמין בישו, אלך לגיהנום

591
01:05:44,025 --> 01:05:46,666
יהודים אומרים
.שאם אני מאמין בישו, אלך לגיהנום

592
01:05:46,905 --> 01:05:50,585
קתולים אומרים שאם אני
.לא מאמין באפיפיור, אלך לגיהנום

593
01:05:52,104 --> 01:05:54,386
,אז איך שלא נסתכל על זה
.אני בזבל

594
01:05:56,146 --> 01:05:59,024
?נו, אז קדימה. מה הוא אמר

595
01:05:59,707 --> 01:06:01,626
?נמות כאן או מה

596
01:06:02,306 --> 01:06:04,265
.כולם מתים, ידידי

597
01:06:04,505 --> 01:06:08,026
אך אללה אומר שמה שעושים
.לפני המוות, הוא מה שחשוב

598
01:06:08,268 --> 01:06:11,866
זרם הסילון עולה. סביר שיהיה
.בסדר ב-48 השעות הקרובות

599
01:06:13,588 --> 01:06:14,628
?ויק, אתה שומע

600
01:06:14,908 --> 01:06:15,947
.שומע

601
01:06:16,187 --> 01:06:19,308
לחץ האוויר עלה. השמים
.בהירים והרוחות קלות. עבור

602
01:06:19,508 --> 01:06:20,909
?כמה זמן זה יחזיק מעמד

603
01:06:21,108 --> 01:06:22,986
.אתם בסדר ל-48 השעות ה קרובות

604
01:06:23,187 --> 01:06:25,307
.מה המיקום המדויק שלכם? עבור

605
01:06:25,547 --> 01:06:28,989
,קיר הסלע
.בערך 120 מטר מעל נגרוטו קול

606
01:06:29,189 --> 01:06:31,147
.חשבתי שכבר תהיו למעלה

607
01:06:31,347 --> 01:06:35,749
?כן, גם אני. מה קורה ב-7,900 מטר
?מה שלום הבחורה

608
01:06:35,989 --> 01:06:39,910
אני חושב שבסדר. מצבו
.של מקלרן לא טוב. פגיעות פנימיות

609
01:06:40,110 --> 01:06:41,389
?ווהן

610
01:06:41,750 --> 01:06:43,029
.לא שמעתי

611
01:06:43,229 --> 01:06:44,668
.המשך לדווח לי

612
01:06:47,390 --> 01:06:49,310
?מה העניין בינך לבין ווהן

613
01:06:49,670 --> 01:06:53,031
.אתה אטי מדי, מר גארט
.אתה צריך לזוז מהר יותר

614
01:06:57,350 --> 01:06:59,229
.הורד את ידיך ממני

615
01:07:01,072 --> 01:07:05,271
.זה לא עניינך
.אם זה קשור לאחותי, זה ענייני

616
01:07:05,750 --> 01:07:08,592
,אמרתי מראש
.בלי ויכוחים ובלי שאלות

617
01:07:11,030 --> 01:07:13,314
...אם יש לך עניינים משלך

618
01:07:13,713 --> 01:07:16,512
?למה שלא תחזור
.אני לא זקוק לך

619
01:07:20,913 --> 01:07:23,593
.אחותך תמות בעוד 14 שעות

620
01:07:29,193 --> 01:07:30,073
.בהצלחה

621
01:07:36,634 --> 01:07:38,513
.תפסתי אותך. תפסתי אותך

622
01:07:41,994 --> 01:07:44,194
.אתה מטורף כמו אביך

623
01:07:53,795 --> 01:07:55,916
.צדקת כשחתכת את החבל

624
01:07:58,835 --> 01:08:00,597
.כל מטפס טוב היה עושה כך

625
01:08:01,677 --> 01:08:04,556
,אילו לרויס היה סכין
.הוא היה חותך בעצמו

626
01:08:43,000 --> 01:08:45,119
.יש לי אבקת שלג בריאות

627
01:08:58,999 --> 01:09:02,040
.צוות פסגה, כאן צוות אלפא
?שומעים

628
01:09:02,240 --> 01:09:05,762
.כאן צוות פסגה
.עבור, אלפא. כאן צוות פסגה

629
01:09:06,401 --> 01:09:07,882
?אנני גארט, זו את

630
01:09:08,082 --> 01:09:10,042
?כאן אליוט ווהן. מי זה

631
01:09:10,601 --> 01:09:11,962
.מונטגומרי ויק

632
01:09:14,522 --> 01:09:17,601
?כמה אתם
.שלושה צוותים, מסלולים שונים

633
01:09:18,322 --> 01:09:20,121
.אני עם פיטר גארט

634
01:09:20,481 --> 01:09:22,244
.חשבתי שאתה מטפס רק לבד

635
01:09:23,723 --> 01:09:25,321
.משלחות הצלה הן דבר אחר

636
01:09:26,721 --> 01:09:28,284
?מה המיקום שלכם

637
01:09:28,844 --> 01:09:31,564
.רכס מערבי, גובה 7,000 מטר

638
01:09:32,363 --> 01:09:34,325
.תצטרכו לטפס מהר יותר

639
01:09:35,084 --> 01:09:37,763
.הגד לגארט שלאחותו יש בצקת
.זה יזרז אותו

640
01:09:38,004 --> 01:09:39,962
!ויק, ויק, כאן אנני גארט

641
01:09:41,124 --> 01:09:44,404
?ויק, אתה שומע, ויק

642
01:10:00,364 --> 01:10:01,727
.היא צריכה דקס

643
01:10:02,447 --> 01:10:04,486
.מוקדם מדי. היא תצטרך לחכות

644
01:10:07,565 --> 01:10:08,526
.אנני

645
01:10:10,128 --> 01:10:11,166
.הביאי את זה

646
01:10:13,246 --> 01:10:14,727
.אמרתי לך

647
01:10:15,808 --> 01:10:18,365
אמרתי לך
.לא להרשות לה לתת לך

648
01:10:18,806 --> 01:10:22,248
אתה הסכמת, עכשיו
.היא צריכה לעשות כמוך

649
01:10:23,927 --> 01:10:25,127
!ווהן, אתה לא חולה

650
01:10:25,367 --> 01:10:26,567
.עדיין לא

651
01:10:27,128 --> 01:10:28,529
.אנחנו שומרים על לוח הזמנים

652
01:10:29,529 --> 01:10:32,607
.זו הדרך היחידה לשרוד
.לך, אולי

653
01:10:34,368 --> 01:10:38,928
אתה יודע, טום, חוכמה
.לא מפחידה אותי. טיפשות כן

654
01:10:39,128 --> 01:10:41,168
!נבל יהיר שכמוך

655
01:10:43,770 --> 01:10:46,048
.לא היינו כאן לולא אתה

656
01:10:47,169 --> 01:10:48,530
.אתה היית המנהיג, טום

657
01:10:55,572 --> 01:10:56,851
.הוא צודק

658
01:10:58,329 --> 01:11:00,369
.אף אחד מאיתנו לא ישרוד

659
01:11:02,171 --> 01:11:03,690
?אתה רוצה לשרוד

660
01:11:04,411 --> 01:11:05,731
.לך תביא את זה

661
01:11:13,010 --> 01:11:14,451
.זה מה שחשבתי

662
01:12:05,654 --> 01:12:06,975
!השתמש בגרזן שלך

663
01:12:56,421 --> 01:12:57,622
!סיריל

664
01:12:58,341 --> 01:13:00,059
.סיריל
!אני כאן

665
01:13:03,501 --> 01:13:05,060
!אני באה

666
01:13:11,303 --> 01:13:12,502
!זה יוצא

667
01:13:12,701 --> 01:13:15,420
!החזק מעמד! הכל יהיה בסדר

668
01:13:16,263 --> 01:13:17,462
.רק החזק מעמד

669
01:13:38,305 --> 01:13:39,982
.זה כל מה שיש

670
01:15:04,311 --> 01:15:06,031
?אתה רואה את הסלעים לשמאלך

671
01:15:07,631 --> 01:15:09,671
!כן, אני רואה אותם

672
01:15:10,233 --> 01:15:12,352
.אני אנדנד אותך

673
01:16:31,519 --> 01:16:32,479
!זהירות

674
01:16:56,200 --> 01:17:00,720
?סיריל, סיריל, אתה שם
?פיטר, אתה שם

675
01:17:01,040 --> 01:17:02,720
!מלקולם! פיטר כאן

676
01:17:02,999 --> 01:17:04,560
.אני חוזר, פיטר כאן

677
01:17:05,401 --> 01:17:09,600
!זה לא אנחנו
!סיריל, ענה לי, נבלה שכמוך

678
01:17:19,322 --> 01:17:20,803
!סיריל

679
01:17:21,961 --> 01:17:23,081
?אתה שם

680
01:17:25,043 --> 01:17:26,003
!סיריל

681
01:17:26,723 --> 01:17:28,841
!לעזאזל איתך, ענה לי

682
01:17:29,682 --> 01:17:31,161
.לנדנד, לנדנד, לנדנד

683
01:17:31,361 --> 01:17:33,643
.תמיד אתן מנדנדות

684
01:17:34,322 --> 01:17:35,602
.אתה מטורף

685
01:18:17,885 --> 01:18:19,647
.אולי הם עדיין בחיים

686
01:18:20,127 --> 01:18:21,488
.אני חוזר לשם

687
01:18:25,329 --> 01:18:26,528
.מר גארט

688
01:18:28,207 --> 01:18:31,567
.לאחותך יש בצקת בריאות
.אין לנו פנאי

689
01:18:31,969 --> 01:18:34,248
.מוניק וסיריל הם סימני שאלה

690
01:18:35,048 --> 01:18:36,086
.אחותך לא

691
01:18:59,370 --> 01:19:01,371
.אחי, אני מצטער

692
01:19:03,289 --> 01:19:04,729
.אנחנו חייבים לזוז

693
01:21:36,342 --> 01:21:37,703
.צריך ליישר אותה

694
01:21:43,303 --> 01:21:44,662
.קדימה

695
01:21:50,384 --> 01:21:51,983
...זה יהיה בסדר. רק תסתכלי לי

696
01:21:52,184 --> 01:21:54,625
.אל תבלבל לי במוח, פיטר
.אני אחות

697
01:22:01,865 --> 01:22:03,265
?לאן תכננת ללכת

698
01:22:04,905 --> 01:22:08,106
?על מה אתה מדבר
?לאן תכננת ללכת עם הכסף

699
01:22:08,306 --> 01:22:09,505
!לאן שלא יהיה

700
01:22:16,065 --> 01:22:17,106
.ספרי לי

701
01:22:23,108 --> 01:22:24,306
.פריז

702
01:22:24,506 --> 01:22:27,148
.למדתי שנתיים קדם-רפואה
.אני רוצה לסיים

703
01:22:30,227 --> 01:22:31,746
?קריירה שווה את זה

704
01:22:34,668 --> 01:22:38,187
.שנתיים על האוורסט
.שלוש על קיי-2. נמאס לי

705
01:22:38,507 --> 01:22:42,988
לעומת סקיפ הפקיסטנים מאורגנים
.כ"כ. חוץ מזה הוא בן-זונה סקסיסט

706
01:22:44,668 --> 01:22:48,430
?כמה זמן את שוכבת איתו
...שנתיים, ולך תזד

707
01:23:31,192 --> 01:23:32,511
...ידידי

708
01:23:34,191 --> 01:23:36,112
.אני חושב שכדאי שתחזור

709
01:25:34,800 --> 01:25:36,283
?ויק, אתה שומע

710
01:25:37,682 --> 01:25:40,242
?ויק, כאן מחנה הבסיס, אתה שומע

711
01:25:41,402 --> 01:25:42,365
.עבור, בסיס

712
01:25:42,604 --> 01:25:44,564
.הנייטרו מתפוצץ בשמש

713
01:25:44,764 --> 01:25:46,242
.הסתירו את הנייטרו מהשמש

714
01:25:46,682 --> 01:25:48,963
!סלקו את החבילה מהשמש

715
01:25:49,403 --> 01:25:50,443
!היא תתפוצץ

716
01:25:50,844 --> 01:25:52,123
!היא תתפוצץ

717
01:25:52,443 --> 01:25:53,884
!העבירו את החבילה לצל

718
01:25:54,163 --> 01:25:58,204
!הנייטרו! הוא יתפוצץ
!סלקו אותו מהשמש

719
01:26:00,484 --> 01:26:03,244
!בצל! הנה

720
01:26:08,443 --> 01:26:10,286
?מלקולם! אתה שומע אותי

721
01:26:10,486 --> 01:26:12,405
!זה לא זמן השידור שלהם

722
01:26:12,605 --> 01:26:13,804
!?מלקולם, אתה שומע

723
01:26:15,204 --> 01:26:17,886
,אתה, לך בכתף
.אני אנסה את הרכס

724
01:26:18,846 --> 01:26:20,045
!מלקולם

725
01:26:52,768 --> 01:26:54,287
!מלקולם

726
01:26:55,207 --> 01:26:56,769
!קארים

727
01:26:57,728 --> 01:27:00,368
!מלקולם! קארים
?אתם שומעים אותי

728
01:27:01,129 --> 01:27:03,810
!חבר'ה! מכשיר הקשר שלכם

729
01:27:04,330 --> 01:27:06,010
!הדליקו אותו

730
01:27:22,610 --> 01:27:24,012
.עבור, פיטר

731
01:27:26,331 --> 01:27:27,291
?פיטר, אתה מקשיב

732
01:27:27,531 --> 01:27:29,732
!מלקולם, העבר את הנייטרו לצל

733
01:27:33,810 --> 01:27:36,613
.פיטר, חזור. אני לא מבין

734
01:27:36,852 --> 01:27:40,932
,העבר את הנייטרו לצל
?אחרת הוא יתפוצץ! אתה מבין

735
01:29:56,783 --> 01:29:58,265
.אל תיגעי בה

736
01:31:07,190 --> 01:31:08,949
?זה מה שאתה מחפש

737
01:31:12,951 --> 01:31:16,149
,לפני ארבע שנים
.צוות אמריקאי נקלע לסערה

738
01:31:16,349 --> 01:31:17,909
.היא היתה המדריכה

739
01:31:18,951 --> 01:31:21,391
?מה קרה
?היא הסתתרה עם ווהן

740
01:31:22,550 --> 01:31:26,310
.עשרים וארבע, שלושים ושש שעות
.אני מניח שהיא מתה מבצקת

741
01:31:26,511 --> 01:31:28,190
.לו רק היה לה דקס איתה

742
01:31:28,391 --> 01:31:31,672
.אתה מבזבז זמן
?מה הוא עשה, לקח לעצמו

743
01:31:32,472 --> 01:31:34,672
!ענה לי, לעזאזל
!כמובן שהוא לקח לעצמו

744
01:31:38,432 --> 01:31:39,833
?ממתי אתה יודע

745
01:31:40,473 --> 01:31:43,032
.מאז הריאיון
.הוא אמר שהדקס הועף בסערה

746
01:31:43,232 --> 01:31:45,514
.זה היה שקר
.היא תמיד נשאה אותו עליה

747
01:31:48,073 --> 01:31:49,192
?ארבע שנים, ויק

748
01:31:49,433 --> 01:31:51,794
.הוא רכושו של ההר
.הוא היה חייב לחזור

749
01:31:54,153 --> 01:31:55,513
.ועכשיו תהרוג אותו

750
01:31:56,192 --> 01:31:57,513
.אשתי מתה מבצקת

751
01:31:57,713 --> 01:32:00,595
,זה קילף את העור מגרונה
.מילא את ריאותיה מים

752
01:32:00,795 --> 01:32:05,152
.היא טבעה בנוזלי הגוף שלה
.כן, אהרוג אותו

753
01:32:06,634 --> 01:32:07,834
.לא ארשה לך

754
01:32:10,034 --> 01:32:11,873
?פיטר, אתה יודע איפה אתה

755
01:32:12,115 --> 01:32:15,393
.מעל 7,300 מטר, מעבר לגבול הסכנה
.אתה כבר בשלבי מיתה

756
01:32:15,635 --> 01:32:18,553
.ראה אותך. אתה בקושי עומד

757
01:32:19,596 --> 01:32:22,196
אם אתה חושב
.שתוכל לעצור בעדי, בבקשה

758
01:33:21,161 --> 01:33:23,959
?פיטר, אתה שם

759
01:33:24,480 --> 01:33:25,758
?פיטר

760
01:33:26,082 --> 01:33:27,642
?אנני. אנני, זו את

761
01:33:28,041 --> 01:33:30,241
?אנני, אנני, מה קרה

762
01:33:33,082 --> 01:33:34,281
?איפה אתה

763
01:33:36,801 --> 01:33:38,481
.חמש שעות ממך

764
01:33:40,802 --> 01:33:42,602
.אני רוצה שתחזור

765
01:33:43,842 --> 01:33:46,443
.אל תסתכן, אין כל סיבה

766
01:33:49,562 --> 01:33:51,602
.אני לא אשרוד, וגם טום לא

767
01:33:56,403 --> 01:33:57,363
?כמה זמן

768
01:33:59,685 --> 01:34:02,124
.שעה, שעתיים לכל היותר

769
01:34:07,405 --> 01:34:09,844
!פיטר. פיטר

770
01:34:10,165 --> 01:34:11,443
.אני כאן, אנני

771
01:34:18,563 --> 01:34:20,046
...חשבתי

772
01:34:23,206 --> 01:34:25,165
.חשבתי הרבה על אבא

773
01:34:29,765 --> 01:34:31,805
.לא היינו צריכים להקים לו קבר

774
01:34:34,127 --> 01:34:36,966
.היינו צריכים לבוא הנה עם אפרו

775
01:34:41,487 --> 01:34:43,686
.הוא אמר שכאן הוא הכי מאושר

776
01:34:45,606 --> 01:34:46,727
.הוא היה מטפס הרים

777
01:34:46,967 --> 01:34:50,727
ואני חושבת שכל מטפס
.רוצה להישאר על ההר

778
01:34:56,488 --> 01:34:57,688
?מה אתה חושב

779
01:35:02,608 --> 01:35:04,648
.אני חושב שנחזור הנה יום אחד

780
01:35:06,447 --> 01:35:07,850
.שנינו

781
01:35:09,049 --> 01:35:10,249
.בשביל אבא

782
01:35:13,168 --> 01:35:14,890
.הייתי שמחה לעשות את זה

783
01:35:16,609 --> 01:35:19,209
.אני בא לקחת אותך, אנני
.לא, אל תבוא

784
01:35:19,410 --> 01:35:21,850
.הבטח לי. אני לא רוצה שתמות

785
01:35:22,131 --> 01:35:24,969
!לא מעניין אותי
?אל תעשה לי את זה, מבין

786
01:35:25,610 --> 01:35:26,728
.בבקשה

787
01:35:27,931 --> 01:35:28,971
...רק

788
01:35:30,371 --> 01:35:31,890
.בבקשה, אל תבוא

789
01:35:33,090 --> 01:35:34,213
.בבקשה ממך

790
01:35:36,611 --> 01:35:38,291
.לילה טוב, פיטר

791
01:35:39,690 --> 01:35:40,972
.אני אוהבת אותך

792
01:36:57,778 --> 01:36:59,977
?אתה עומד להרוג אותי עכשיו

793
01:37:01,059 --> 01:37:02,259
.כן

794
01:38:44,627 --> 01:38:46,146
!מנוול

795
01:40:12,235 --> 01:40:13,114
?את מוכנה

796
01:40:13,555 --> 01:40:16,355
.אני לא יכולה להפשיר אותם
.הם קפואים

797
01:40:17,554 --> 01:40:19,674
!הרתיחי את המים
?במה

798
01:40:28,075 --> 01:40:29,475
זיקוקי הצלה

799
01:40:56,838 --> 01:40:58,038
.בזהירות

800
01:40:59,478 --> 01:41:00,756
.בזהירות

801
01:41:04,519 --> 01:41:05,638
.חכה

802
01:41:08,718 --> 01:41:10,559
.טוב. המשך

803
01:41:21,519 --> 01:41:22,639
.המשך

804
01:41:26,320 --> 01:41:28,439
!עצור! זה נוזל

805
01:41:29,961 --> 01:41:32,401
,ננסה לדחוף החוצה
.לפני שזה ייקרע

806
01:41:32,600 --> 01:41:33,880
.בשלוש

807
01:41:34,761 --> 01:41:36,439
!אחת, שתיים, שלוש

808
01:42:53,007 --> 01:42:54,848
!באנג

809
01:44:35,735 --> 01:44:37,414
!אנני

810
01:44:37,934 --> 01:44:39,736
!אנני

811
01:48:35,755 --> 01:48:37,034
!לאט! לאט

812
01:49:20,719 --> 01:49:21,918
!לא! לא

813
01:50:08,923 --> 01:50:10,203
?מה שלומה

814
01:50:12,122 --> 01:50:13,402
.מדהימה

815
01:50:15,044 --> 01:50:17,043
.איזה רצון לחיות

816
01:51:05,047 --> 01:51:07,567
.זה לא שיר
.זה ועוד איך שיר

817
01:51:07,765 --> 01:51:09,208
.זה בחיים לא יכול להיות שיר

818
01:51:09,448 --> 01:51:11,288
.זה שיר טוב

819
01:51:12,568 --> 01:51:14,608
.זה שיר מנצח, לפי איך שהוא נשמע

820
01:51:15,330 --> 01:51:16,889
.אני חושב שהמצאת אותו

821
01:51:23,169 --> 01:51:25,449
.זה היה משהו, מה שעשית שם

822
01:51:26,288 --> 01:51:28,011
.כל אחד אחר היה מוותר

823
01:51:30,009 --> 01:51:31,529
.לא כל אחד

824
01:51:32,728 --> 01:51:34,368
.הוא היה גאה בך

825
01:51:36,131 --> 01:51:38,130
.כועס, אבל גאה

826
01:51:56,693 --> 01:51:57,973
.לכי לישון

827
01:52:21,253 --> 01:52:24,694
מיימה ויק
מונטגומרי ויק

828
01:52:28,695 --> 01:52:31,334
קארים נאזיר
עלי חסן

829
01:52:45,295 --> 01:52:49,737
מלקולם וסיריל בנץ
טום מקלרן

830
01:52:51,738 --> 01:52:54,738
תוקן ע"י
Requiem